-
1 Всё к лучшему в этом лучшем из миров
цитируется также по-французски: Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles (‣ Вольтер. Кандид, гл. 1 - 1759 г.) Alles ist aufs Beste bestellt in der besten der möglichen Welten; ↑ franz. (Voltaire. Candide). Mit diesen Worten parodiert Voltaire in seinem satirischen Roman die teleologische Ansicht des deutschen Philosophen Leibnitz, nach der alles in der Welt zweckmäßig erschaffen sei, so dass diese als "die beste aller möglichen Welten" zu gelten habe. Verwendungsweise des Zitats: Ausdruck einer ironischen Ablehnung.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё к лучшему в этом лучшем из миров
-
2 Всё к лучшему в этом лучшем из миров
naphor. tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles (Âîôüòåð, Êàíäîä, èô.30 - 1759)Dictionnaire russe-français universel > Всё к лучшему в этом лучшем из миров
-
3 всё к лучшему в этом лучшем из миров
Dictionnaire russe-français universel > всё к лучшему в этом лучшем из миров
См. также в других словарях:
Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles. — См. Все на свете к лучшему … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
mieux — [ mjø ] adv. • mielz Xe; lat. melius, de melior « meilleur » ♦ Compar. irrég. de BIEN (au lieu de plus bien). I ♦ MIEUX. 1 ♦ D une manière plus accomplie, meilleure. Cette lampe éclaire mieux. Je l estime davantage depuis que je le connais mieux … Encyclopédie Universelle
meilleur — meilleur, e [ mɛjɶr ] adj. • déb. XIIIe; meillor 1080; lat. melior, compar. de bonus « bon » I ♦ Compar. de supériorité de bon. 1 ♦ Qui l emporte dans l ordre de la bonté. « Les femmes sont meilleures ou pires que les hommes » (La Bruyère).… … Encyclopédie Universelle
MONDE — Le terme de monde est utilisé dans des contextes très divers pour indiquer, d’une manière ou de l’autre, une totalité d’appartenance. Ainsi on parle du «monde grec» ou du «monde de la Renaissance», pour désigner des ensembles culturels… … Encyclopédie Universelle
COMMUNICATION - Les processus de la communication — L’évolution qui a marqué les problèmes de la communication dans le monde contemporain s’inscrit dans la terminologie, elle même reflet de la conceptualisation. En français comme en anglais, tend à se constituer une opposition entre deux sens du… … Encyclopédie Universelle
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
все на свете к лучшему — Ср. Вы не должны сокрушаться, что брак между нами не состоится. Все, что ни делается, к лучшему. Н. Макаров. Воспоминания. 5, 13. Ср. Наконец... все к лучшему в здешнем мире, как сказал, кажется, Вольтер... Тургенев. Зап. охотника. Мой сосед… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Все на свете к лучшему — Все на свѣтѣ къ лучшему. Ср. Вы не должны сокрушаться, что бракъ между нами не состоится. Все, что ни дѣлается, къ лучшему. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 5, 13. Ср. Наконецъ ... все къ лучшему въ здѣшнемъ мірѣ, какъ сказалъ, кажется, Вольтеръ ...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Всё к лучшему в этом лучшем из миров — С французского: Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles. Из романа «Кандид, или Оптимизм» (1759) Вольтера (псевдоним Франсуа Мари Аруэ, 1694 1778), в котором доктор Панглос доказывает, что «в этом наилучшем из возможных… … Словарь крылатых слов и выражений
all’s for the best in the best of all possible worlds — This saying translates Voltaire’s Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles, the observation which the philosophical optimist Dr Pangloss in Candide (1759) persists in making, despite overwhelming evidence to the contrary. 1911 … Proverbs new dictionary
